به گزارش خبرنگار حوزه بهداشت و سلامت گروه علمی فرهنگی هنری خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی وزارت بهداشت؛ متن پیام خانم دكتر مریم حضرتی به این شرح است:

In the name of God
به نام خدا

It is a great honor for me as a nurse, On May 12, the International Nurses Day, as the Nursing Deputy of the Ministry of Health and Medical Education and on behalf of 2 hundred thousand members of Iranian nursing community, I salute any nurse from any country, of any color, race and language. I humbly kiss their loving hands. For more than a year, these heroes have shown great commitment to morality and humanity and have selflessly taken care of COVID-19 patients and public health.

جای بسی افتخار است كه اینجانب به عنوان یك پرستار و همچنین به عنوان معاون پرستاری وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكی و به نمایندگی از جامعه بزرگ 200 هزار نفری پرستاری ایران روز 12 می، روز جهانی پرستار را به همه پرستاران كشورهای مختلف با هر رنگ، نژاد و هر زبان تبریك میگویم و با خضوع تمام دستان پر مهر آنان را می بوسم؛ قهرمانانی كه بیش از یك سال است با از خود گذشتگی و ایثار فراوان و مراقبت از بیماران كووید 19 حماسه های انسانی و اخلاقی بسیار خلق كردند و از سلامت مردم مراقبت نمودند.

The current year is designated as the Year of Health care workers by the WHO, and last year, also was designated as the year of Nurse and Midwife. Along with other frontline care providers, nurses as one of the main pillars of health provision, have shown great dedication and self-sacrifice amidst the global crisis of COVID-19 and presented their capabilities in care provision and COVID-19 control and management.

امسال توسط سازمان بهداشت جهانی سال ارائه دهندگان مراقبت نام گذاری شد و سال گذشته، سال پرستار و ماما نامیده شد. پرستاران به عنوان یكی از اركان اصلی مدافعان سلامت با جانفشانی و فداكاری در بحران جهانی كووید 19 با ارائه توانمندیهای خود در مراقبت، مقابله، كنترل و مدیریت كووید19 خوش درخشیدند و در كنار سایر ارائه دهندگان خدمات درمانی در خط مقدم مقابله با این بیماری حماسه آفریدند.

Although in this global crisis, a number of our beloved nurses and physicians lost their lives, who were named as martyrs, and many of them became infected, we are proud to say that more than 2 million hospitalized patients recovered and returned to their families and are now in good health. According to Holy Qur"an, whoever saves a life, it will be as if they saved all humanity". Nursing is an opportunity to give life to all human beings and humanity.

اگرچه در این بحران جهانی، تعدادی از پرستاران و پزشكان محبوب ما جان خود را از دست دادند و تعداد زیادی نیز مبتلا به بیماری شدند، كه آنها به عنوان شهدای مدافع سلامت لقب گرفتند، باعث افتخار است اعلام كنم كه بیش از 2میلیون نفر بیمار بستری در بیمارستانها سلامت خود را باز یافتند و به خانواده های خود بازگشتند. طبق آیه شریفه قرآن كریم كه فرمود "ومن احیاها فكانما احیا الناس جمیعا" یعنی هركس جان یك انسان را نجات دهد گویی جان همه انسانها را نجات بخشیده است؛ پرستاری فرصتی است برای حیات بخشیدن به انسانها و بشریت.

Meanwhile, the Supreme Leader and other officials, as well as the public, expressed their gratitude to nurses, for their hard work and increased efforts, which inspired a greater motivation in nurses for providing nursing care for patients.

در این میان قدردانی مقام معظم رهبری و سایر مسئولان كشور و همچنین مردم از پرستاران، به دلیل سخت كوشی و تلاش مضاعف آنان، باعث انگیزش دوچندانی در ارائه مراقبت های پرستاری به بیماران شد.

The Nursing Deputy has taken effective measures to fight COVID-19.

معاونت پرستاری اقدامات موثری را برای مبارزه با كووید 19 انجام داده است.

علی اله داد, (12.05.21 08:36)
One of our most important challenges during the COVID-19 pandemic was the shortage of nursing staff, therefore we employed 24,000 nurses, facilitating the rules for hiring temporary nursing staff, fully utilizing all staff including retired staff, graduate nursing students, senior nursing students, nursing professors and instructors in order to provide self-care consultation systems as well as nursing services in hospitals against COVID-19.

یكی از مهمترین چالش های ما در دوره كووید19 مسئله كمبود نیروی پرستاری بود بنابراین 24 هزار نیروی پرستاری استخدام شد، همچنین ارائه تسهیلات جهت جذب نیرو پرستاری موقت، بهره گیری از ظرفیت كلیه كاركنان پرستاری اعم از پرسنل بازنشسته ، دانشجویان كارشناسی ارشد، دانشجویان سال آخر پرستاری، اساتید و مربیان پرستاری برای ارائه خدمات پرستاری در بیمارستان ها و سیستم های مشاوره خود مراقبتی علیه كووید19 انجام شد.

Another issue was the empowerment of nurses and nursing managers, which was overcome by holding training courses, implementing successful domestic and international experiences in educational health centers and training 5,000 nurses for ICU in two primary and advanced levels.

مسئله دیگر موضوع توانمند سازی پرستاران و مدیران پرستاری بوده كه این مهم از طریق برگزاری دوره های آموزشی و بكارگیری تجارب موفق داخلی و خارجی در مراكز بهداشتی درمانی و آموزش و تربیت 5000 نفر از پرستاران جهت بخشهای ICU در دو سطح مقدماتی و پیشرفته انجام شد.

Furthermore, for psychological, financial and motivational support of nurses, effective measures were taken such as increasing nurses and all healthcare staff’s salaries by more than 50%, selecting 1000 exemplary nurses and Mr. President and the Health Minister’s honoring and encouraging of them, as well as honoring the martyred nurses and their families.

همچنین جهت حمایت و پشتیبانی های روانی، مالی و انگیزشی پرستاران اقدامات موثری از جمله افزایش بیش از 50 درصد حقوق پرستاران و كلیه كادر نظام سلامت انجام شد. همچنین انتخاب 1000 پرستار نمونه و تكریم و تشویق آنان از طرف ریاست محترم جمهور، وزیر محترم بهداشت، تكریم پرستاران شهید و اخذ امتیاز شهید مدافع سلامت برای خانواده آنان انجام شد.

Due to the importance of providing home health care services for patients, standard service packages were developed for COVID-19 patients and the related care instructions were imposed.

با توجه به اهمیت خدمات در منزل برای بیماران، بسته های استاندارد خدمتی برای بیماران مبتلا به كووید طراحی و به همراه دستورالعمل مراقبت از این بیماران ابلاغ شد.

Avoiding utilizing high-risk nursing staff in the COVID-19 referral hospitals, monitoring the supply of medical and personal protection equipment and the quality of the equipment have been among the effective measures to control and manage COVID-19.

اجتناب از بكارگیری گروه پرستاری پرخطر در بیمارستان های مركز كووید 19، نظارت بر تامین اقلام حفاظت فردی و دارویی و كیفیت اقلام حفاظت فردی ، از دیگر اقدامات موثر جهت كنترل و مدیریت بیماری كووید19 بوده است.

Finally, I humbly congratulation the international nurses day, and thank dear nurses all over the world and in my dear country Iran, who bravely, patiently and kindly provided care to people. It is hoped that soon, by eradicating this global pandemic, the world will see security and serenity once again.

در پایان، از پرستاران عزیز در سراسر جهان، به ویژه پرستاران عزیز كشورم ایران كه شجاعانه،صبورانه و مهربانانه از ایران مراقبت نمودند خاضعانه سپاسگزارم. امید است به زودی با رفع این بیماری عالم گیر، جهان روی امنیت و آرامش را یكبار دیگر ببیند.